År 2010 kastade vulkanutbrottet på Island sin askiga skugga över listan med nya ord. På liknande sätt stod miljön i fokus på förra årets lista, med Greta Thunberg som speciell galjonsfigur. Men aldrig tidigare har en enskild händelse lyckats dominera årets nyordslista som coronapandemin har gjort.
– Många av de coronarelaterade orden är vardagliga, tillfälliga och lite roliga, som den självutnämnda ”hobbyepidemiologen”. Humoristiska ord gör det aningen lättare att härda ut i allt det jobbiga, säger Ola Karlsson, nyordsredaktör på Språkrådet i en kommentar.
Ungefär hälften av de 39 ord som Språkrådet och Språktidningen har ställt samman och som har fötts (eller blivit allt vanligare) under 2020 handlar på ett eller annat sätt om corona, covid och karantän. Det är en förkrossande majoritet som i princip aldrig har skådats tidigare.
Största genomslaget sedan andra världskriget
Enligt Språktidningens chefredaktör Anders Svensson, som ansvarar för nyordslistan tillsammans med Språkrådets Ola Karlsson, får man gå tillbaka till andra världskriget för att hitta en händelse som ens har varit i närheten av att påverka det svenska språket på ett lika omfattande och dramatiskt sätt som coronapandemin har gjort.
– Våra nya ord skapas ofta inom de områden som syns i nyhetsflödet och där det pågår en debatt. Med tanke på att pandemin har styrt nyhetsflödet helt och hållet de senaste tio månaderna är det inte så överraskande att det slår igenom även i språket, säger Anders Svensson till GP.
Bland de pandemirelaterade orden på listan finns bland annat ”immunitetspass”, ”klustersmitta”, ”självkarantän”, ”tvåmetersregeln” och ”superspridare”. Anders Svensson har dock ett annat nyord som han tycker väger tyngre: ”coronahälsning”.
– Det är ett ord som jag är förtjust i och som jag verkligen tror kommer att överleva i framtiden. Det är egentligen mer än ett ord, det är ju en del i vårt nya sätt att hälsa på varandra. När inte handskakningar, kramar och pussar fungerar längre blir vi lite förvirrade. ”Coronahälsning” är ett ord som signalerar hur krisen faktiskt påverkar vårt kroppsspråk och hur vi interagerar med varandra.
Inte bara coronaord i år
I skuggan av pandemin har dock ett antal nya och helt andra ord också vuxit fram. Klimatdebatten pågår ju trots allt och har under året gett upphov till ord som ”zombiebrand”, ”växtblindhet” och ”cirkulent”. Den politiska världen har gett oss begrepp som ”bolundare” och ”statyprotest” och det pågående åsiktskriget om yttrandefrihet och vem som egentligen har rätt att uttala sig speglas i ord som ”cancelkultur” och ”infodemi”.
Hade vi fått fler sådana ord om inte coronapandemin slagit till?
– Det är såklart en hypotetisk fråga men förmodligen hade vi det. Om vi hade diskuterat klimat, matsvinn eller kanske djurskydd i stället för att ha en pandemi att prata om så hade vi mycket väl kunnat hitta på massa nya ord inom de områdena som hade återspeglat nya attityder, säger Anders Svensson.
Skulle du säga att 2020 är ett delvis förlorat år för nya ord?
– Nej, det tycker jag inte. Språket har definitivt blivit rikare på coronaområdet, så kan man säga.
Är det inte lite trist att ställa samman en lista med nya ord där hälften handlar om en pandemi?
– (skratt) Nja, det vet jag inte. Temat för listan har ju varit given i år och jag tror inte att vi kommer få särskilt många synpunkter på att vi har lagt för stor vikt vid coronaorden.
ÅRETS NYORD 2020
becknarväska
Liten mag- eller midjeväska.
bolundare
Komplementbyggnad som får vara högst 30 kvadratmeter stor och som inte kräver bygglov.
boomer
Person i medelåldern eller äldre.
cancelkultur
Aktivism som syftar till att personer med kontroversiella åsikter ska berövas sina plattformar för att föra ut dessa åsikter.
cirkulent
Person som ägnar sig åt hållbar konsumtion, företrädesvis genom återvinning.
cli-fi
Konstnärlig genre som behandlar klimatfrågor.
coronaanpassa
Vidta förebyggande åtgärder för att följa restriktioner med syftet att minimera risken för spridning av coronaviruset.
coronahälsning
Hälsningsgest som uppkommit under coronapandemin.
covid-19
Infektionssjukdom som orsakas av coronaviruset SARS-CoV-2.
förnedringsrån
Personrån där offret utsätts för särskilt kränkande behandling.
hobbyepidemiolog
Person som utan expertkunskaper i epidemiologi tvärsäkert uttalar sig om coronapandemin.
hungerpandemi
Svält orsakad av coronapandemins konsekvenser.
hälsolitteracitet
Förmåga att förstå hälsoinformation.
immunitetspass
Intyg som visar att en person är immun mot coronaviruset och därför ges möjlighet att exempelvis resa eller besöka vissa platser.
infodemi
Global spridning av skadliga rykten.
intimitetskoordinator
Person som arbetar inom film, tv och teater med att sexscener ska kännas trygga för skådespelarna.
kamikazetips
Förutsägelse om utgången i en tävling, match eller idrottsserie som görs när förutsättningarna är helt eller delvis okända.
kanskeman
Man som inte vill engagera sig fullt ut i ett förhållande.
kemsex
Sex i kombination med användning av narkotika för att förhöja den sexuella upplevelsen.
klustersmitta
Spridning av virus bland personer i en avgränsad grupp.
krympflation
Minskning av innehållet i förpackning utan motsvarande prisminskning.
lesserwisser
Person som är mindre vetande men som trots detta förklarar ett fenomen för någon som vet mer.
lockdown
Restriktioner som begränsar rörelsefriheten i ett samhälle och möjligheten att använda olika samhällsfunktioner.
mjuta
Stänga av mikrofon eller ljud.
novent
Julförberedelser och adventsliknande firande i november.
platta till kurvan
Hålla smittspridningstakten på en jämn nivå.
R-tal
Genomsnittligt tal som visar hur många personer som smittas av en redan smittad person.
simp
Person som genom smicker försöker väcka en annan persons romantiska eller sexuella intresse.
självkarantän
Isolering i hemmet eller på annan plats när en person har eller kan ha smittats alternativt vill undvika risken att smittas av coronaviruset.
social distansering
Det att hålla fysiskt avstånd och att ta hänsyn till riskerna för smittspridning i sitt sociala umgänge.
statyprotest
Manifestation som ifrågsätter förekomsten av statyer föreställande personer som anklagas för att ha underblåst eller utövat förtryck.
superspridare
Person som sprider en sjukdom till ett stort antal personer.
turistkorridor
Överenskommelse som möjliggör semesterresor mellan länder där smittspridningen är på låga nivåer.
tvåmetersregeln
Rekommendation eller bestämmelse om att hålla två meters avstånd mellan personer som inte tillhör samma sällskap.
underturism
Situation där besökarna är för får för att turistberoende orter ska klara sig ekonomiskt.
vårdskuld
Uppsamlat behov av sjukvård som uppstår när vissa åtgärder skjuts upp till förmån för åtgärder som är mer akuta.
växtblindhet
Avsaknad av förståelse för växters betydelse för livet på jorden.
zombiebrand
Eldsvåda som övervintrar under snötäcke och blossar upp till våren.
Zoombombning
Intrång av objuden deltagare i möte som hålls genom videotjänsten Zoom.
